1. The nodal Indian agencies/Ministries dealing with the problem of piracy off the coast of Somalia are Ministry of Shipping [Director General, Shipping] and the Ministry of Defence [Indian Navy and Coast Guard].

पोत परिवहन मंत्रालय (नौवहन महानिदेशक) और रक्षा मंत्रालय (भारतीय नौसेना और तट रक्षक) सोमालिया तट पर डाकुओं की समस्या से संबंधित कार्य के लिए नोडल भारतीय एजेंसियां और मंत्रालय हैं ।

2. I believe the Ministry is pushing the Finance Ministry now on this issue of changing their status.

मेरा विश्वास है कि मंत्रालय उनके स्तर में परिवर्तन के इस मामले पर अब वित्त मंत्रालय को आगे कर रहा है।

3. 6 Field Ministry: Perhaps nowhere is this principle of bountiful sowing more true than in the field ministry.

६ क्षेत्र सेवकाई: संभवत: बहुत बोने का यह सिद्धान्त क्षेत्र सेवकाई से बढ़कर और कहीं उपयुक्त नहीं है।

4. (d) The Indian Council for Cultural Relations receives funds/grant from its Administrative Ministry, Ministry of External Affairs.

(घ) भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद अपने प्रशासनिक मंत्रालय, विदेश मंत्रालय से निधियां/अनुदान प्राप्त करता है।

5. Allocation of business to the Ministry of External Affairs

विदेश मंत्रालय का कार्य आबंटन

6. Official Spokesperson: Defence Secretary’s visit needs to be addressed to appropriate people who are his host, in this case the Ministry of Defence.

सरकारी प्रवक्ता :रक्षा सचिव की यात्रा से संबंधित प्रश्नों का उत्तर उपयुक्त व्यक्तियों द्वारा दिए जाने की जरूरत है जो उनके मेजबान हैं तथा इस मामले में, यह मेजबान रक्षा मंत्रालय है।

7. The Ministry of External Affairs is not the right Ministry to respond to that adjective that you mentioned in your question.

विदेश मंत्रालय उस विशेषण का जवाब देने के लिए सही मंत्रालय नहीं है जिसका आपने अपने प्रश्न में प्रयोग किया है।

8. How might we increase the effectiveness of our ministry?

हम सेवा में ज़्यादा कामयाब होने के लिए क्या कर सकते हैं?

9. Therefore, the Railway Ministry people are part of the delegation.

इसलिए, रेल मंत्रालय के लोग शिष्टमंडल का हिस्सा हैं।

10. Y.K. Sinha, Additional Secretary (PAI), Ministry of External Affairs. Mr.

इस वार्ता में भारतीय शिष्टमंडल का नेतृत्व श्री वाई के सिन्हा, अपर सचिव (पी ए आई), विदेश मंत्रालय द्वारा किया गया।

11. What example did Jesus set in the ministry, and how can we pattern our ministry after his example?

यीशु ने प्रचार में कैसी मिसाल रखी? हम उसकी मिसाल पर कैसे चल सकते हैं?

12. Indeed, the Christian ministry can be a test of our humility.

मसीही सेवा में वाकई हमारी नम्रता की परीक्षा हो सकती है।

13. The Report of the Committee has been accepted by the Ministry.

मंत्रालय ने समिति की रिपोर्ट स्वीकार कर ली है।

14. They then patterned their ministry after his.

फिर उन्होंने अपनी सेवकाई को यीशु के जैसे बना लिया।

15. SDC will be under the administrative control of the Ministry of Shipping.

एसडीसी जहाजरानी मंत्रालय के प्रशासनिक नियंत्रण में होगी।

16. The Report of the Committee had been accepted by the Ministry.

समिति की रिपोर्ट मंत्रालय द्वारा स्वीकार कर ली गई है।

17. (c) & (d) A preliminary inquiry was conducted into the matter by the Ministry which could not establish prima facie any involvement or complicity of officials of the Ministry.

(ग) एवं (घ) : मंत्रालय द्वारा इस मामले में एक प्रारंभिक जांच की गई थी, जिसमें प्रथम दृष्टया मंत्रालय के पदाधिकारियों की संलिप्तता अथवा सहापराधिता प्रमाणित नहीं हो सकी।

18. (c) & (d)A preliminary inquiry was conducted into the matter by the Ministry which could not establish prima facie any involvement or complicity of officials of the Ministry.

(ग) एवं (घ): मंत्रालय ने इस मामले में प्रारंभिक जांच की थी, जिसमें इस मामले में प्रथम दृष्टया मंत्रालय के अधिकारियों की संलिप्तता अथवा सहापराधिता को स्थापित नहीं किया जा सका।

19. (c ) & (d) A preliminary inquiry was conducted into the matter by the Ministry which could not establish prima facie any involvement or complicity of officials of the Ministry.

(ग) एवं (घ) : मंत्रालय द्वारा इस मामले की प्रारंभिक जांच की गई थी, जिसमें प्रथमदृष्टया मंत्रालय के अधिकारियों की कोई संलिप्तता अथवा सह-अपराधिता स्थापित नहीं की जा सकी।

20. Memorandum of Understanding between the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China and the Ministry of Commerce of Nepal on Launching the Joint Feasibility Study of China-Nepal Free Trade Agreement

चीन-नेपाल मुक्त व्यापार करार के संयुक्त व्यवहार्यता अध्ययन की शुरूआत पर चीनी जनवादी गणराज्य के वाणिज्य मंत्रालय तथा नेपाल के वाणिज्य मंत्रालय के बीच समझौता ज्ञापन

21. The Ministry reviewed both these decisions in the light of these representations.

मंत्रालय ने इन अभ्यावेदनों के आलोक में इन दोनों निर्णयों की समीक्षा की।

22. At home, Ministry of External Affairs is responsible for all aspects of external relations.

देश के भीतर विदेश मंत्रालय, विदेशों के साथ संबंधों से जुड़े सभी पहलुओं के लिए उत्तरदायी है ।

23. Ministry announced 86 POPSK in the first phase.

मंत्रालय ने पहले चरण में 86 पीओपीएसके की घोषणा की।

24. Main Events of Jesus’ Earthly Life—Jesus’ Final Ministry in Jerusalem (Part 1)

यीशु की ज़िंदगी की खास घटनाएँ —यरूशलेम में यीशु की सेवा के आखिरी दिन (भाग 1)

25. Mr. SIENG Lapresse Adviser of the Government in Charge of Transnational Crime, Ministry of Interior (MLAT).

श्री सीएंजी लाप्रेसे, अंतर्राष्ट्रीय अपराध के प्रभारी सरकार के सलाहकार, गृह मंत्रालय (एमएलएटी) कंबोडिया सरकार ।

26. Main Events of Jesus’ Earthly Life—Jesus’ Final Ministry in Jerusalem (Part 2)

यीशु की ज़िंदगी की खास घटनाएँ—यरूशलेम में यीशु की सेवा के आखिरी दिन (भाग 2)

27. Final Expenditures of the Ministry of External Affairs on account of Contribution to United Nations Organization

संयुक्त राष्ट्र संगठनों को दिए गए योगदान के अनुसार विदेश मंत्रालय का अंतिम व्यय

28. On June 17, 2011, the Naval Adviser of the Pakistan High Commission was summoned to the Ministry of Defence and our serious concern on this incident was conveyed.

17 जून, 2011 को पाकिस्तानी उच्चायोग के नौसैनिक सलाहकार को रक्षा मंत्रालय में तलब किया गया और उन्हें इस घटना पर हमारी गंभीर चिन्ता से अवगत कराया गया।

29. The Christian ministry was also a regular part of our lives—never an option.

साथ-ही, मसीही सेवकाई करना हमारी ज़िंदगी का नियमित कार्य था—इसकी जगह कोई दूसरी चीज़ नहीं ले सकती थी।

30. Ratings assigned by an advisory board are run by the Brazilian Ministry of Justice.

यह रेटिंग सलाहकार बोर्ड देता है जिसे ब्राज़ील का न्याय मंत्रालय नियंत्रित करता है.

31. They usually began their ministry by 9:30 a.m.

आमतौर पर वे अपना प्रचार सुबह 9:30 बजे शुरू करते थे।

32. The Emigration Act was subsequently being administered by the Ministry of Overseas Indian Affairs.

तत्पश्चात्, उत्प्रवासन अधिनियम को प्रवासी भारतीय कार्य मंत्रालय द्वारा प्रशासित किया गया था।

33. God has given us the privilege of being “earthen vessels” containing the treasure of the ministry.

बाइबल हमारी तुलना “मिट्टी के बरतनों” से करती है, जिनमें एक बेशकीमती खज़ाना डाला गया है, और वह है हमारी सेवा।

34. That is really a matter for our internal security agencies, Ministry of Home Affairs.

यह वास्तव में हमारी आंतरिक सुरक्षा एजेंसियों, गृह मंत्रालय का विषय है।

35. It has been decided to transfer the work related to management of Haj pilgrimage including administration of the Haj Committee Act, 1959 and Rules made thereunder from Ministry of External Affairs to the Ministry of Minority Affairs.

हज समिति अधिनियम 1959 तथा इसके तहत बनाई गई नियमावली के प्रशासन सहित हज यात्रा प्रबंधन से जुड़े कार्यों को विदेश मंत्रालय से अल्पसंख्यक मामलों के मंत्रालय को अंतरित करने का निर्णय लिया गया है।

36. Some church fathers defended the exclusion of women from ministry based on a notion of uncleanness.

कुछ चर्च के पिता ने अशुद्धता की धारणा के आधार पर मंत्रालय से महिलाओं को बहिष्कार करने का बचाव किया।

37. Discussion based on the Ministry School book, pages 71-73.

सेवा स्कूल किताब, पेज 71-73 में दी जानकारी पर चर्चा।

38. You speak regularly without a manuscript in the field ministry.

आप क्षेत्र सेवकाई में नियमित रूप से हस्तलिपि के बग़ैर बोलते हैं।

39. 20 Admittedly, Christians are frail earthen vessels entrusted with the glorious treasure of the ministry.

20 यह सच है कि मसीही, मिट्टी के ऐसे कमज़ोर बरतन हैं जिन्हें सेवा का अनमोल खज़ाना सौंपा गया है।

40. (Acts 17:34) We experience similar reactions in our ministry.

(प्रेषि. 17:34) आज हमें भी प्रचार में अलग-अलग तरह के लोग मिलते हैं।

41. The actual amount of issuance will be determined by RBI, in consultation with the Ministry of Finance.

वित्त मंत्रालय से सलाह के बाद जारी करने की वास्तविक मात्रा भारतीय रिजर्व बैंक तय करेगा।

42. This has resulted in a fine stimulus to the ministry.

इसके फलस्वरूप सेवकाई को अच्छा बढ़ावा मिला है।

43. There was a member of the Ministry of External Affairs in the delegation of the National Security Advisor.

राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार के शिष्टमंडल में विदेश मंत्रालय का एक सदस्य था।

44. A7-G Main Events of Jesus’ Earthly Life—Jesus’ Final Ministry in Jerusalem (Part 1)

क7-ज यीशु की ज़िंदगी की खास घटनाएँ—यरूशलेम में यीशु की सेवा के आखिरी दिन (भाग 1)

45. A feature of the revised New World Translation that can be used in the ministry.

परमेश्वर के वचन को जानिए बुकलेट में दी जानकारी।

46. iii. This Ministry also pursues the matter through diplomatic channels.

(iii) यह मंत्रालय भी राजनयिक चैनलों के माध्यम से मामले को आगे बढ़ाता है।

47. They also welcomed the new five-year, $20 million technical assistance partnership between USAID and the Indian Ministry of Power and the Indian Ministry of New and Renewable Energy to accelerate the scale-up of clean energy technologies.

उन्होंने स्वच्छ ऊर्जा प्रौद्योगिकियों को बढ़ावा देने के लिए यूएसएआईडी तथा भारत के विद्युत मंत्रालय और भारत के नई एवं नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय के बीच 20 मिलियन अमरीकी डालर की नई पंचवर्षीय तकनीकी सहायता भागीदारी संपन्न किए जाने का स्वागत किया।

48. (d) Annual budget provision to meet expenditure was made in the budget of Ministry of External Affairs.

(घ) व्यय की पूर्ति हेतु विदेश मंत्रालय के बजट में वार्षिक बजट प्रावधान किया गया था।

49. According to the figures of the Australian Ministry of Education the actual commencements in 2009 were 67,974.

आस्ट्रेलियाई शिक्षा मंत्रालय के आंकड़ों के अनुसार वर्ष 2009 में 67,974 छात्रों ने वस्तुत: अपनी पढ़ाई आरंभ की।

50. (a) Whether the Ministry is working with the Department of Posts to accept passport applications;

(क)क्या मंत्रालय पासपोर्ट आवेदनों को स्वीकार करने के लिए डाक विभाग के साथ मिलकर कार्य कर रहा है;

51. (b) if so, the details of Ministry level interventions performed by Government in this regard;

(ख) यदि हां, तो सरकार द्वारा इस संबंध में मंत्रालय के स्तर पर क्या हस्तक्षेप किया गया है;

52. The FS group is fully owned by Government and is under Ministry of Treasury, Italy.

एफएस ग्रुप सरकार की पूर्ण स्वामत्वि वाली कंपनी है और वह इटली के मिनिस्ट्री ऑफ ट्रेजरी के अधीन है।

53. We established a 24 hour control room and helplines in the Ministry of External Affairs.

हमने विदेश मंत्रालय में 24 घंटे कार्यरत नियंत्रण कक्ष तथा हैल्पलाइन की स्थापना की।

54. A7-H Main Events of Jesus’ Earthly Life—Jesus’ Final Ministry in Jerusalem (Part 2)

क7-झ यीशु की ज़िंदगी की खास घटनाएँ—यरूशलेम में यीशु की सेवा के आखिरी दिन (भाग 2)

55. The topics are then evaluated for their usefulness to the Ministry.

मंत्रालय में इन विषयों की उपयोगिता का मूलयांकन किया जाता है ।

56. (b) the financial outlay proposed and incurred by the Ministry thereunder;

(ख) मंत्रालय द्वारा इस प्रयोजनार्थ प्रस्तावित वित्तीय परिव्यय कितना है और इसके अन्तर्गत कितनी राशि व्यय की गई है;

57. For that reason many Christian men wear neckties when engaging in formal aspects of their ministry.

इसलिए बहुत-से मसीही भाई भी प्रचार काम के लिए नेकटाई पहनते हैं।

58. In addition to an hour goal, set another goal related to the quality of your ministry.

प्रचार में कितने घंटे बिताएँगे इस लक्ष्य के अलावा कोशिश कीजिए कि आप अपनी सेवा को और भी निखारने का एक लक्ष्य रखें।

59. During his ministry, he was able to note all around him the pitiful condition of humankind.

अपनी सेवा के दौरान, उसने खुद अपनी आँखों से देखा कि इंसान कैसे लाचार हालात में जी रहे हैं।

60. (i) Publication of the Annual Report of the Ministry; preparation of Monthly Summary of important developments for the Cabinet.

(i) मंत्रालय की वार्षिक रिपोर्ट का प्रकाशन; मंत्रिमंडल के लिए महत्वपूर्ण गतिविधियों का मासिक सारांश तैयार करना।

61. Question: The Ministry of External Affairs and the Government of India have created various control rooms and numbers.

प्रश्न :विदेश मंत्रालय तथा भारत सरकार द्वारा विभिन्न नियंत्रण कक्षों का गठन किया गया है।

62. But what if illness or advanced age somewhat limits your ministry?

लेकिन तब क्या अगर बीमारी या बढ़ती उम्र की वजह से आप प्रचार सेवा में ज़्यादा न कर पाएँ?

63. Our Ministry of Commerce has recently announced a single FDI policy document to facilitate foreign investors.

में एकल विदेशी प्रत्यक्ष निवेश दस्तावेज तैयार किए जाने की घोषणा की है जिसका उद्देश्य विदेशी निवेशकों को बेहतर सुविधा प्रदान करना है।

64. 16, 17. (a) How did Paul acquire boldness for the ministry?

१६, १७. (क) पौलुस में प्रचार करते रहने की हिम्मत कैसे आई?

65. f) The Appraisal Committee recommending approval of project will be chaired by Secretary, Ministry of Electronics and IT.

परियोजना को मंजूरी की सिफारिश करने वाली मूल्यांकन समिति की अध्यक्षता इलेक्ट्रॉनिक्स एवं आईटी मंत्रालय के सचिव करेंगे। vii.

66. Written about 56-58 C.E., the book of Luke is a comprehensive account of Jesus’ life and ministry.

यु. 56-58 के दौरान लिखा गया था। इसमें यीशु की ज़िंदगी और उसकी सेवा की पूरी-पूरी जानकारी दी गयी है।

67. (a)whether the Regional Branch Secretariat Offices of the Ministry are functioning in various cities of the country;

(क) क्या मंत्रालय के क्षेत्रीय शाखा सचिवालय कार्यालय देश के विभिन्न शहरों में कार्य कर रहे हैं;

68. All expenses on travel, boarding and lodging of the students are being borne by the Ministry.

इन छात्रों की यात्रा, आवास और खान-पान से संबंधित सभी व्यय इस मंत्रालय द्वारा वहन किए जा रहे हैं।

69. Ministry has successfully connected significant number of District Police Headquarters (DPHQ) digitally into Passport Seva System.

मंत्रालय ने पासपोर्ट सेवा प्रणाली में अनेक जिला पुलिस मुख्याबलयों को डिजिटल रूप में सफलतापूर्वक जोड़ा है।

70. That might mean spending more time in the ministry or adjusting some aspects of your lifestyle.

हो सकता है, आप सेवा में और ज़्यादा समय दे पाएँ या अपनी ज़िंदगी को सादा बनाने के लिए कुछ फेरबदल कर पाएँ।

71. The CMRS will be administratively under the control of Chief Commissioner of Railway Safety under Ministry of Civil Aviation.

सीएमआरएस नागरिक उड्डयन मंत्रालय के तहत रेलवे सुरक्षा के मुख्य आयुक्त के प्रशासनिक नियंत्रण में रहेगा।

72. (a) whether the Ministry is aware that border of Udhampur (Uttarakhand) is adjacent to the border of Nepal;

(क) क्या मंत्रालय को जानकारी है कि उधमपुर (उत्तराखंड) की सीमा नेपाल की सीमा से लगती है;

73. Paul’s anxious state was aggravated by intense opposition to his ministry.

पौलुस की चिन्ताजनक अवस्था उसकी सेवकाई के प्रति तीव्र विरोध से और गंभीर हो गयी।

74. Then do all you can to be absorbed in your ministry.

अगर हाँ, तो सेवा में अपना भरसक कीजिए।

75. Anyone who can expand his ministry to include additional features of service will be happy indeed.

परमेश्वर की सेवा अलग-अलग तरीके से करने के लिए जो कोई इसमें बढ़-चढ़कर हिस्सा लेता है, उसे सचमुच बहुत खुशी मिलेगी।

76. Admittedly, it takes real determination to stay in the full-time ministry.

माना कि पूर्ण-समय सेवकाई में बने रहने के लिए वास्तविक दृढ़निश्चय की ज़रूरत होती है।

77. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

(ख) सेवकाई में पूर्ण-समय भाग लेने के बारे में पायनियर कैसा महसूस करते हैं?

78. This was taken up with Pakistan Ministry of Foreign Affairs, which promised to look into the matter.

इस पाकिस्तान के विदेश मंत्रालय के समक्ष उठाया गया जिसने इस मामले की जाँच करने का वादा किया ।

79. (a) Ministry is aware that District Udham Singh Nagar (Uttarakhand) is adjacent to the border of Nepal.

(क) मंत्रालय को जानकारी है कि जिला ऊधम सिंह नगर (उत्तराखंड) नेपाल सीमा के सन्निकट है।

80. One way the spirit of self-sacrifice may be reflected is by exerting oneself in the ministry.

एक तरीक़ा जिसके द्वारा आत्म-बलिदान की भावना प्रदर्शित की जा सकती है, वह है सेवकाई में मेहनत करना।